Author: Sandra Wolf

EGAL by Marius von Mayenburg

Directed by Marius von Mayenburg

Simone has built a career for herself. Her partner Erik looks after the children and gets by with editing and translation work. Erik imagines that he is failing on all levels. Simone also feels suffocated. Both bitterly realize that equality and professional success combined with family life are empty promises of capitalism. A gift and a ringing cell phone suddenly turn everything upside down: What is important to them and what doesn’t matter?

The German premiere will take place on January 8, 2025, at 8 p.m. at Ku’damm 156 (Schaubühne Berlin).

On December 18, 2025, Yousef Sweid and Isabella Sedlak will present their work at the Martin E. Segal Theatre Center in New York!
For more information about the event and registration, please click here!

Ahead of the event, the two talked to Bianna Golodryga from CNN about their play BETWEEN THE RIVER AND THE SEA.

You can find the full interview with Isabella Sedlak and Yousef Sweid on CNN here:
‘My life between two narratives’: The Palestinian citizen of Israel exploring his identity onstage

THE ADVENTURES OF THE GOOD SOLDIER ŠVEJK based on Jaroslav Hašek

Director: Martina Gredler

Prague dog dealer Švejk, officially ‘idiotic’ but unofficially brilliant, is thrown into the turmoil of the First World War – and stumbles through a system of authority and abuse of power with disarming naivety. A classic of absurd humour meets the expressive puppet theatre of the Schubert Theatre: with The Adventures of the Good Soldier Švejk, director Martina Gredler brings one of the most biting and at the same time funniest novels of the 20th century on stage.

The premiere will take place on 18 December 2025 at 7:30 p.m. at the Schubert Theatre Vienna.

SÖHNE by Marine Bachelot Nguyen

German Translation by Claudia Hamm
Director: lynn t musiol

lynn t musiol directs the monologue play Sons, which portrays a family threatened with breaking apart due to the social and political tensions of our time. The focus is on Cathy, a pharmacist from a low-income background who lives with her family in a small French town. In conservative Catholic circles, she finds connections to the wealthy social class, where it seems natural to vote for right-wing conservatives. Her commitment to opposing social change—such as marriage for all—gives her a new sense of purpose, while she increasingly drifts toward right-wing thinking. But her new commitment causes her to lose sight of her family’s well-being. Her sons develop in opposite directions: one becomes radicalized and shows right-wing extremist tendencies, while the other feels compelled to hide his homosexuality from society and his family. Only when the family breaks apart does Cathy realize the suffering she has caused.

The premiere will take place on December 13, 2025, at 7:30 p.m. at Schlosstheater Moers (Kapelle).

LECKEN 3000 by lynn T Musiol

An unexpected text message from her former teacher Ute throws Ari off balance. More than ten years ago, the two had a close relationship that Ari still cannot shake off. Now, in her late twenties, she begins to process her memories among her friends and in conversations with Ute, allowing herself to ask a serious question: Was what happened to me back then abuse? Directed by Claus Nicolai Six.

The premiere will take place on 13 December 2025 at 8 p.m. in the Vestibül.

STORIES FROM THE VIENNA WOODS based on Ödön von Horváth and Johann Strauss

Director: Rieke Süßkow
Stage design: Mirjam Stängl
Costumes: Sabrina Bosshard
Composition and Musical direction: Philipp C. Mayer

Butcher Oskar loves Marianne and wants to marry her. But even at the engagement party, disaster strikes: Marianne falls head over heels in love with the rogue Alfred, breaking up with Oskar and her old life. It quickly becomes clear that her hopes for a new, grand and, above all, completely different world will not stand up to reality. The initially exciting relationship is followed by social decline. Erich Kästner called his fellow writer’s work ‘a Viennese folk play against the Viennese folk play’.

The premiere will take place on 12 December 2025 at 7.30 p.m. at the Volkstheater Wien.

 

THE PICTURE OF DORIAN GRAY by Oscar Wilde

Direction and Stage Design: Ran Chai Bar-zvi
Costume Design: Belle Santos

Oscar Wilde’s classic about the (im)mortality of beauty and hidden desires is supplemented and continued with texts by playwright Marcus Peter Tesch, who traces the history of bodies and body images in his writing and brings them into the present. Ran Chai Bar-zvi’s visually powerful productions approach even existential subjects with great lightness, without trivialising their serious core. With ‘The Picture of Dorian Gray’, Ran Chai Bar-zvi celebrates his debut at Schauspiel Frankfurt.

The premiere will take place on 12 December 2025 at 8 p.m. in the Kammerspiele at Schauspiel Frankfurt.

 

SILENT OBSERVERS

DE/BG, 96 min, 2024
Director, screenplay, editor: Eliza Petkova
Director of photography: Constanze Schmitt
Production: Red Carpet, Wood Water Films, rbb

With the decline of the population, a traditional way of life is coming to an end in a remote Bulgarian village: the camera follows the last remaining residents from the perspective of domesticated animals. Did the neighbour punish her violent son and turn him into a donkey? Is the cat possessed by a vampire? The villagers’ affection for the animals contrasts with the matter-of-fact way in which they treat them. With great attention to detail and for her four-legged protagonists, Eliza Petkova succeeds in creating a fascinating and mysterious portrait of a village.

Tickets and further informationen

SABOTAGE

Written and directed by Yael Ronen
Translation and artistic collaboration: Irina Szodruch
Music: Yaniv Fridel and Ofer (OJ) Shabi

Jewish documentary filmmaker Jona Lubnik wants to shake up the complacency of his German fellow citizens with a provocative film. He has long avoided political issues, but now he feels compelled to act because he is convinced that the past must never be used as an excuse to remain silent about the present. His wife is a successful neurologist and fears that his film project could turn into a political scandal that would damage her career and the entire family.

In her latest play, Yael Ronen takes a sharp look at the mechanisms of (self-)sabotage and exposes them through comedy.

The premiere will take place on December 4, 2025, at 8 p.m. at the Schaubühne Berlin.

 

The Kurt Hübner Directing Award from the German Academy of Performing Arts and the City of Bensheim goes to Fritzi Wartenberg for her production of Werner Schwab’s radical comedy VOLKSVERNICHTUNG ODER MEINE LEBER IST SINNLOS at the Burgtheater in Vienna. “Fritzi Wartenberg’s approach to directing is fearless and incredibly smart,” explains juror Almut Wagner.

The award ceremony is expected to take place in March 2026 at the Parktheater Bensheim as part of the Gertrud-Eysoldt-Ring award ceremony.

Additional performance dates at the Burgtheater: December 3 and 21, 2025; January 10 and 17, 2026.